Original-language source text
The archive does not present translated summaries as replacements for the Chinese primary source.
CHUANYUE ARCHIVE穿越档案LANGUAGE / SOURCE TEXT / AUTHOR ANNOTATION
Chinese-Language Source Texts, Kept in Their Original Language
The public archive is grounded in Chinese-language primary-source materials, author annotations, and metadata prepared from the original source texts rather than translated or AI-generated substitutes.
SOURCE IDENTITY
Chinese is the language of the source, not a decorative translation layer.
Public items preserve Chinese-language narratives, local expressions, source-level vocabulary, author annotations, and emic semantic judgments in Chinese. English titles, abstracts, and selected metadata create research entrances for international discovery.
The Chinese source text, factual statements, quotations, provenance notes, and source-level interpretations are authored and verified by the Archive Author. Public-facing English metadata is reviewed against the original Chinese text.
Human authorship and annotation
Source narratives, annotations, factual claims, provenance notes, and semantic judgments are written and verified by the Archive Author.
International discovery metadata
English titles, abstracts, keywords, and selected metadata provide scholarly entry points while retaining the Chinese source identity.
CURRENT SERIES
Jiepai speech and local Sinitic documentation
The Language Series is the current public series most directly concerned with local Chinese speech, lexicon, grammar, pragmatics, spontaneous usage, and intergenerational language change.
Enter Language Series →